Los seguros en Estados Unidos tienen su propio idioma, y casi siempre en inglés. Entender estas palabras te ayuda a comparar, a no pagar de más y a defender tus derechos. Aquí están las más importantes, explicadas en español fácil y con su nombre en inglés. Usa el buscador para ir directo a la palabra que te falta.
Palabras básicas de cualquier seguro
| Español | Inglés | Qué significa |
|---|---|---|
| Póliza | Policy | El contrato de seguro, con todas sus reglas |
| Prima | Premium | Lo que pagas cada mes o cada año por tener el seguro |
| Deducible | Deductible | Lo que te toca cubrir de tu bolsillo antes de que la aseguradora pague su parte |
| Asegurado | Insured | La persona o cosa protegida por el seguro |
| Aseguradora | Insurer / carrier | La compañía de seguros |
| Reclamo | Claim | La solicitud para que el seguro pague |
| Cobertura | Coverage | Lo que el seguro protege |
| Límite | Limit | Lo máximo que paga el seguro |
| Exclusión | Exclusion | Lo que el seguro no cubre |
| Endoso | Endorsement / rider | Un cambio o agregado a la póliza |
| Agente | Agent | La persona con licencia que vende seguros |
| Ajustador | Adjuster | Quien revisa un reclamo y decide cuánto se paga |
| Periodo de gracia | Grace period | Días extra para pagar antes de que se cancele la póliza |
| Página de declaraciones | Declarations page | El resumen de tu póliza: coberturas, límites y precio |
Para el deducible, lee también qué es el deducible de un seguro.
Seguro médico
| Español | Inglés | Qué significa |
|---|---|---|
| Copago | Copay | Una cantidad fija que pagas por una visita o una medicina |
| Coseguro | Coinsurance | Un porcentaje del costo que pagas tú después del deducible |
| Máximo de gastos de bolsillo | Out-of-pocket maximum | Lo máximo que pagas en un año; después, el plan paga el 100 % de lo cubierto |
| Red de proveedores | Network | Médicos y hospitales con contrato con tu plan |
| Médico de cabecera | Primary care physician (PCP) | Tu médico principal |
| Referido | Referral | Permiso de tu médico para ir a un especialista |
| Autorización previa | Prior authorization | Permiso del plan antes de ciertos servicios |
| Subsidio | Premium tax credit | Ayuda del gobierno para pagar la prima del Mercado |
| Inscripción abierta | Open enrollment | La época del año para inscribirte o cambiar de plan |
Mira cómo se usan en cómo leer tu tarjeta de seguro médico.
Términos de salud que verás en tu plan
Estas definiciones siguen el glosario oficial de HealthCare.gov.
- Formulario (formulary): lista de medicamentos recetados que cubre un plan. También se llama lista de medicamentos.
- Preautorización: decisión de tu aseguradora de que un servicio, tratamiento o medicamento es médicamente necesario. También se llama autorización previa. Tu plan puede exigirla antes de ciertos servicios, salvo emergencias. No es una promesa de que el plan pagará el costo.
- Monto permitido (allowed amount): el máximo que un plan pagará por un servicio cubierto. También se llama tarifa negociada.
- Facturación del saldo (balance billing): cuando un proveedor te cobra la diferencia entre lo que cobra y el monto permitido. Un proveedor preferido no puede hacerlo en servicios cubiertos.
- Remisión (referral): orden escrita de tu médico de cabecera para ver a un especialista. En muchos planes HMO la necesitas, o el plan puede no pagar.
- Servicios excluidos: servicios de salud que tu seguro o plan no paga ni cubre.
Seguro de auto
| Español | Inglés | Qué significa |
|---|---|---|
| Responsabilidad civil | Liability | Cubre lo que ocasionas a terceros con tu carro |
| Choque | Collision | Repara tu propio vehículo después de un choque |
| Amplia | Comprehensive | Robo, granizo, incendio, vandalismo |
| Conductor sin seguro | Uninsured motorist | Responde cuando el otro conductor no tiene póliza |
| Protección de lesiones personales | Personal injury protection (PIP) | Gastos médicos pagados sin discutir quién fue el culpable |
| Pérdida total | Total loss | Cuando arreglar el carro cuesta más de lo que vale |
| Número de identificación del vehículo | VIN | El número único de tu carro |
Términos de auto y hogar según la NAIC
Estos términos salen de las guías de la NAIC para consumidores. Mira su glosario y su guía de seguro de auto.
- Colisión: paga daños a tu auto por chocar con otro auto, un objeto o un bache, o por volcarte. Tu prestamista puede exigirla si tienes un préstamo del auto.
- Integral (comprehensive): paga daños a tu auto que no son por colisión, como robo, granizo, inundación, incendio o golpear a un animal.
- Valor real en efectivo (ACV): lo que se paga por una pérdida o daño. En la mayoría de los casos es el costo de reemplazo menos la depreciación. El costo de reemplazo, en cambio, no descuenta la depreciación, según la NAIC.
- Endoso (endorsement): cambio o anexo a una póliza que ajusta las coberturas y tiene prioridad sobre el contrato general. Debe aparecer en la página de declaraciones.
Seguro de vida
| Español | Inglés | Qué significa |
|---|---|---|
| Beneficiario | Beneficiary | Quien recibe el dinero si falleces |
| Suma asegurada | Death benefit / face amount | La cantidad que se paga |
| A término | Term life | Seguro por un número fijo de años |
| Vida entera | Whole life | Seguro permanente con ahorro |
| Valor en efectivo | Cash value | El ahorro dentro de un seguro permanente |
| Suscripción | Underwriting | La revisión de tu salud y riesgo antes de aprobarte |

Casa y renta
| Español | Inglés | Qué significa |
|---|---|---|
| Seguro de inquilino | Renters insurance | Protege tus cosas y tu responsabilidad si rentas |
| Seguro de casa | Homeowners insurance | Protege tu casa si eres dueño |
| Costo de reposición | Replacement cost | Recibes el costo de comprar uno nuevo equivalente |
| Valor real | Actual cash value | Recibes el valor actual, ya restado el desgaste |
| Gastos de vivienda adicionales | Loss of use | Hotel y comida si no puedes vivir en tu casa |
| Cuenta de depósito en garantía | Escrow | Cuenta de la hipoteca para pagar impuestos y seguro |
Seguros para negocios
| Español | Inglés | Qué significa |
|---|---|---|
| Responsabilidad civil general | General liability | Protege a tu negocio si daña a otros o alguien se lastima |
| Compensación laboral | Workers’ compensation | Cubre lesiones de tus empleados en el trabajo |
| Certificado de seguro | Certificate of insurance (COI) | Prueba de que tu negocio tiene seguro |
| Asegurado adicional | Additional insured | Otra persona o empresa protegida por tu póliza |
| Fianza | Surety bond | Garantía para el cliente de que cumplirás |
| Paquete para negocios | Business owner’s policy (BOP) | Varios seguros del negocio en una sola póliza |
Más palabras que te vas a encontrar
- Subrogación: cuando tu aseguradora te paga y luego le cobra a la persona culpable o a su aseguradora.
- Coordinación de beneficios: las reglas que deciden qué seguro paga primero cuando tienes dos, por ejemplo el de tu trabajo y el de tu pareja.
- Explicación de beneficios (EOB): el resumen que te envía el seguro médico después de una consulta. No es una factura.
- Periodo de espera: el tiempo que debe pasar antes de que una cobertura empiece a pagar.
- Periodo de impugnación: en el seguro de vida, los primeros años en que la compañía puede revisar la solicitud.
- Prueba de asegurabilidad: las preguntas o exámenes de salud que te piden para aprobar más cobertura.
- Cancelación: cuando la póliza termina antes de su fecha. No renovación: cuando la compañía decide no seguir contigo al terminar el periodo.
- Prorrateo: el cálculo del dinero que te devuelven por los días que pagaste y no usaste.
- Corredor (broker): intermediario que busca seguros en varias compañías para ti.
- Tasación (appraisal): el proceso para resolver desacuerdos sobre el valor de un daño.
- Cláusula adicional (rider): un beneficio que se agrega a una póliza, normalmente con costo extra.
- Reaseguro: el seguro que compran las aseguradoras para protegerse de pérdidas muy grandes.
Abreviaturas comunes
- HMO, PPO, EPO: tipos de planes médicos según su red.
- HSA y FSA: cuentas para gastos médicos con ventajas de impuestos.
- UM/UIM: coberturas contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente.
- PIP: protección por lesiones personales en el seguro de auto.
- NFIP: el programa nacional de seguro de inundación.
- PMI: seguro hipotecario privado.
Si aprendiste seguros en tu país
Si aprendiste de seguros en América Latina o en España, quizás uses otras palabras. Esta lista te ayuda a traducir:
- Siniestro: en Estados Unidos se dice reclamo o pérdida (claim, loss).
- Franquicia: en muchos países es lo mismo que el deducible.
- Todo riesgo: se parece a lo que aquí llaman cobertura total (full coverage), aunque nunca cubre absolutamente todo.
- Seguro obligatorio de autos, como el SOAT en Colombia o Perú: aquí lo más parecido es la responsabilidad civil mínima que exige cada estado, que no cubre igual los gastos médicos.
- Tomador: la persona que contrata y paga la póliza; aquí se le llama dueño de la póliza (policyholder u owner).
- Prima: igual que aquí, el precio del seguro.
- EPS u obra social: lo más parecido aquí es tu plan de salud o tu aseguradora médica.
Usar la palabra correcta con tu agente o con el ajustador evita confusiones. Si no estás seguro, explica con tus palabras lo que quieres decir y pide que te lo confirmen.
Cómo leer una póliza sin perderte
Una póliza es un contrato. Léela con calma y pregunta lo que no entiendas. Según la NAIC, una póliza de hogar o inquilino tiene cuatro partes:
- Página de declaraciones: resume tus datos clave, como número de póliza, fechas, dirección, coberturas, límites, prima y descuentos. Revisa que nombres y dirección estén correctos.
- Acuerdo de cobertura: dice qué coberturas y causas de pérdida están incluidas.
- Exclusiones: lo que la póliza no cubre. Por lo general, inundación y terremoto no están cubiertos en pólizas de hogar o inquilino.
- Condiciones generales: tus deberes después de una pérdida y definiciones clave.
Comprueba que coberturas, límites y deducibles coincidan con lo que pediste. Confirma que recibiste la póliza y no solo una copia. Si no llega en 30 días, contacta a la aseguradora. Guarda tu comprobante de seguro en el auto. Más consejos en cómo leer una póliza de seguros.
Consejos para usar este glosario
- Guarda esta página en tu celular para consultarla cuando hables con un agente.
- Cuando leas tu póliza, subraya las palabras que no entiendas y búscalas aquí.
- Si una palabra no aparece, pregunta sin pena: los agentes están para explicarte.
- Comparte el glosario con tu familia, sobre todo con los mayores.
Lo que más preguntan sobre glosario de seguros en español
- ¿Puedo pedir mi póliza en español? Depende de la compañía. Si no la tienen traducida, pide que te expliquen por teléfono las partes clave.
- ¿Qué hago si no entiendo mi póliza? Llama a tu agente o a la aseguradora y pide que te expliquen cada parte. También puedes llamar al departamento de seguros de tu estado.
- ¿Cuál es la diferencia entre copago y coseguro? El copago es una cantidad fija, por ejemplo $25 por consulta. El coseguro es un porcentaje, por ejemplo el 20 % de la cuenta después del deducible.
- ¿Qué significa que una póliza “caduque”? Que deja de estar vigente, normalmente porque no pagaste la prima después del periodo de gracia. En inglés se dice lapse.
En resumen: glosario de seguros en español
- Prima es lo que pagas; deducible es lo que pagas antes de que pague el seguro.
- Lee siempre las exclusiones: ahí está lo que no cubre.
- La página de declaraciones es el resumen de tu póliza.
- Si no entiendes una palabra, pregunta a tu agente antes de firmar.
Si tienes una queja con una aseguradora, busca el directorio de oficinas estatales de la NAIC.
Aviso importante: las definiciones son generales y el significado exacto de cada término depende de tu póliza y de tu estado. Ante la duda, pide la definición por escrito a tu aseguradora o consulta con un agente con licencia.
Ultimas Entradas Publicadas
Seguros suplementarios: accidente, hospital y enfermedades graves, ¿te sirven?
Seguro de desempleo: qué es, quién puede recibirlo y cómo pedirlo paso a paso
Seguro de bodas y eventos: qué cubre, cuánto cuesta y cuándo lo necesitas
Seguro de joyas y objetos de valor: cuánto cubre tu póliza y cuándo asegurarlas aparte
Seguro de título al comprar casa: qué es, cuánto cuesta y si necesitas el tuyo
Garantía extendida: cuándo sí vale la pena, cuándo no y cómo evitar estafas
Robo de identidad: qué hacer paso a paso, cómo protegerte y si vale la pena un seguro
Seguro para bicicleta eléctrica, scooter y patineta: qué cubre tu póliza y qué opciones tienes
Seguro al rentar un carro: qué cubre, qué ya tienes y qué extras no necesitas pagar
