Glosario de seguros en español: 40 palabras que debes conocer


Los seguros en Estados Unidos tienen su propio idioma, y casi siempre en inglés. Entender estas palabras te ayuda a comparar, a no pagar de más y a defender tus derechos. Aquí están las más importantes, explicadas en español fácil y con su nombre en inglés. Usa el buscador para ir directo a la palabra que te falta.

Palabras básicas de cualquier seguro

EspañolInglésQué significa
PólizaPolicyEl contrato de seguro, con todas sus reglas
PrimaPremiumLo que pagas cada mes o cada año por tener el seguro
DeducibleDeductibleLo que te toca cubrir de tu bolsillo antes de que la aseguradora pague su parte
AseguradoInsuredLa persona o cosa protegida por el seguro
AseguradoraInsurer / carrierLa compañía de seguros
ReclamoClaimLa solicitud para que el seguro pague
CoberturaCoverageLo que el seguro protege
LímiteLimitLo máximo que paga el seguro
ExclusiónExclusionLo que el seguro no cubre
EndosoEndorsement / riderUn cambio o agregado a la póliza
AgenteAgentLa persona con licencia que vende seguros
AjustadorAdjusterQuien revisa un reclamo y decide cuánto se paga
Periodo de graciaGrace periodDías extra para pagar antes de que se cancele la póliza
Página de declaracionesDeclarations pageEl resumen de tu póliza: coberturas, límites y precio

Para el deducible, lee también qué es el deducible de un seguro.

Seguro médico

EspañolInglésQué significa
CopagoCopayUna cantidad fija que pagas por una visita o una medicina
CoseguroCoinsuranceUn porcentaje del costo que pagas tú después del deducible
Máximo de gastos de bolsilloOut-of-pocket maximumLo máximo que pagas en un año; después, el plan paga el 100 % de lo cubierto
Red de proveedoresNetworkMédicos y hospitales con contrato con tu plan
Médico de cabeceraPrimary care physician (PCP)Tu médico principal
ReferidoReferralPermiso de tu médico para ir a un especialista
Autorización previaPrior authorizationPermiso del plan antes de ciertos servicios
SubsidioPremium tax creditAyuda del gobierno para pagar la prima del Mercado
Inscripción abiertaOpen enrollmentLa época del año para inscribirte o cambiar de plan

Mira cómo se usan en cómo leer tu tarjeta de seguro médico.

Términos de salud que verás en tu plan

Estas definiciones siguen el glosario oficial de HealthCare.gov.

  • Formulario (formulary): lista de medicamentos recetados que cubre un plan. También se llama lista de medicamentos.
  • Preautorización: decisión de tu aseguradora de que un servicio, tratamiento o medicamento es médicamente necesario. También se llama autorización previa. Tu plan puede exigirla antes de ciertos servicios, salvo emergencias. No es una promesa de que el plan pagará el costo.
  • Monto permitido (allowed amount): el máximo que un plan pagará por un servicio cubierto. También se llama tarifa negociada.
  • Facturación del saldo (balance billing): cuando un proveedor te cobra la diferencia entre lo que cobra y el monto permitido. Un proveedor preferido no puede hacerlo en servicios cubiertos.
  • Remisión (referral): orden escrita de tu médico de cabecera para ver a un especialista. En muchos planes HMO la necesitas, o el plan puede no pagar.
  • Servicios excluidos: servicios de salud que tu seguro o plan no paga ni cubre.

Seguro de auto

EspañolInglésQué significa
Responsabilidad civilLiabilityCubre lo que ocasionas a terceros con tu carro
ChoqueCollisionRepara tu propio vehículo después de un choque
AmpliaComprehensiveRobo, granizo, incendio, vandalismo
Conductor sin seguroUninsured motoristResponde cuando el otro conductor no tiene póliza
Protección de lesiones personalesPersonal injury protection (PIP)Gastos médicos pagados sin discutir quién fue el culpable
Pérdida totalTotal lossCuando arreglar el carro cuesta más de lo que vale
Número de identificación del vehículoVINEl número único de tu carro

Términos de auto y hogar según la NAIC

Estos términos salen de las guías de la NAIC para consumidores. Mira su glosario y su guía de seguro de auto.

  • Colisión: paga daños a tu auto por chocar con otro auto, un objeto o un bache, o por volcarte. Tu prestamista puede exigirla si tienes un préstamo del auto.
  • Integral (comprehensive): paga daños a tu auto que no son por colisión, como robo, granizo, inundación, incendio o golpear a un animal.
  • Valor real en efectivo (ACV): lo que se paga por una pérdida o daño. En la mayoría de los casos es el costo de reemplazo menos la depreciación. El costo de reemplazo, en cambio, no descuenta la depreciación, según la NAIC.
  • Endoso (endorsement): cambio o anexo a una póliza que ajusta las coberturas y tiene prioridad sobre el contrato general. Debe aparecer en la página de declaraciones.

Seguro de vida

EspañolInglésQué significa
BeneficiarioBeneficiaryQuien recibe el dinero si falleces
Suma aseguradaDeath benefit / face amountLa cantidad que se paga
A términoTerm lifeSeguro por un número fijo de años
Vida enteraWhole lifeSeguro permanente con ahorro
Valor en efectivoCash valueEl ahorro dentro de un seguro permanente
SuscripciónUnderwritingLa revisión de tu salud y riesgo antes de aprobarte
Mano subrayando términos de un documento con marcador

Casa y renta

EspañolInglésQué significa
Seguro de inquilinoRenters insuranceProtege tus cosas y tu responsabilidad si rentas
Seguro de casaHomeowners insuranceProtege tu casa si eres dueño
Costo de reposiciónReplacement costRecibes el costo de comprar uno nuevo equivalente
Valor realActual cash valueRecibes el valor actual, ya restado el desgaste
Gastos de vivienda adicionalesLoss of useHotel y comida si no puedes vivir en tu casa
Cuenta de depósito en garantíaEscrowCuenta de la hipoteca para pagar impuestos y seguro

Seguros para negocios

EspañolInglésQué significa
Responsabilidad civil generalGeneral liabilityProtege a tu negocio si daña a otros o alguien se lastima
Compensación laboralWorkers’ compensationCubre lesiones de tus empleados en el trabajo
Certificado de seguroCertificate of insurance (COI)Prueba de que tu negocio tiene seguro
Asegurado adicionalAdditional insuredOtra persona o empresa protegida por tu póliza
FianzaSurety bondGarantía para el cliente de que cumplirás
Paquete para negociosBusiness owner’s policy (BOP)Varios seguros del negocio en una sola póliza

Más palabras que te vas a encontrar

  • Subrogación: cuando tu aseguradora te paga y luego le cobra a la persona culpable o a su aseguradora.
  • Coordinación de beneficios: las reglas que deciden qué seguro paga primero cuando tienes dos, por ejemplo el de tu trabajo y el de tu pareja.
  • Explicación de beneficios (EOB): el resumen que te envía el seguro médico después de una consulta. No es una factura.
  • Periodo de espera: el tiempo que debe pasar antes de que una cobertura empiece a pagar.
  • Periodo de impugnación: en el seguro de vida, los primeros años en que la compañía puede revisar la solicitud.
  • Prueba de asegurabilidad: las preguntas o exámenes de salud que te piden para aprobar más cobertura.
  • Cancelación: cuando la póliza termina antes de su fecha. No renovación: cuando la compañía decide no seguir contigo al terminar el periodo.
  • Prorrateo: el cálculo del dinero que te devuelven por los días que pagaste y no usaste.
  • Corredor (broker): intermediario que busca seguros en varias compañías para ti.
  • Tasación (appraisal): el proceso para resolver desacuerdos sobre el valor de un daño.
  • Cláusula adicional (rider): un beneficio que se agrega a una póliza, normalmente con costo extra.
  • Reaseguro: el seguro que compran las aseguradoras para protegerse de pérdidas muy grandes.

Abreviaturas comunes

  • HMO, PPO, EPO: tipos de planes médicos según su red.
  • HSA y FSA: cuentas para gastos médicos con ventajas de impuestos.
  • UM/UIM: coberturas contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente.
  • PIP: protección por lesiones personales en el seguro de auto.
  • NFIP: el programa nacional de seguro de inundación.
  • PMI: seguro hipotecario privado.

Si aprendiste seguros en tu país

Si aprendiste de seguros en América Latina o en España, quizás uses otras palabras. Esta lista te ayuda a traducir:

  • Siniestro: en Estados Unidos se dice reclamo o pérdida (claim, loss).
  • Franquicia: en muchos países es lo mismo que el deducible.
  • Todo riesgo: se parece a lo que aquí llaman cobertura total (full coverage), aunque nunca cubre absolutamente todo.
  • Seguro obligatorio de autos, como el SOAT en Colombia o Perú: aquí lo más parecido es la responsabilidad civil mínima que exige cada estado, que no cubre igual los gastos médicos.
  • Tomador: la persona que contrata y paga la póliza; aquí se le llama dueño de la póliza (policyholder u owner).
  • Prima: igual que aquí, el precio del seguro.
  • EPS u obra social: lo más parecido aquí es tu plan de salud o tu aseguradora médica.

Usar la palabra correcta con tu agente o con el ajustador evita confusiones. Si no estás seguro, explica con tus palabras lo que quieres decir y pide que te lo confirmen.

Cómo leer una póliza sin perderte

Una póliza es un contrato. Léela con calma y pregunta lo que no entiendas. Según la NAIC, una póliza de hogar o inquilino tiene cuatro partes:

  • Página de declaraciones: resume tus datos clave, como número de póliza, fechas, dirección, coberturas, límites, prima y descuentos. Revisa que nombres y dirección estén correctos.
  • Acuerdo de cobertura: dice qué coberturas y causas de pérdida están incluidas.
  • Exclusiones: lo que la póliza no cubre. Por lo general, inundación y terremoto no están cubiertos en pólizas de hogar o inquilino.
  • Condiciones generales: tus deberes después de una pérdida y definiciones clave.

Comprueba que coberturas, límites y deducibles coincidan con lo que pediste. Confirma que recibiste la póliza y no solo una copia. Si no llega en 30 días, contacta a la aseguradora. Guarda tu comprobante de seguro en el auto. Más consejos en cómo leer una póliza de seguros.

Consejos para usar este glosario

  • Guarda esta página en tu celular para consultarla cuando hables con un agente.
  • Cuando leas tu póliza, subraya las palabras que no entiendas y búscalas aquí.
  • Si una palabra no aparece, pregunta sin pena: los agentes están para explicarte.
  • Comparte el glosario con tu familia, sobre todo con los mayores.

Lo que más preguntan sobre glosario de seguros en español

  • ¿Puedo pedir mi póliza en español? Depende de la compañía. Si no la tienen traducida, pide que te expliquen por teléfono las partes clave.
  • ¿Qué hago si no entiendo mi póliza? Llama a tu agente o a la aseguradora y pide que te expliquen cada parte. También puedes llamar al departamento de seguros de tu estado.
  • ¿Cuál es la diferencia entre copago y coseguro? El copago es una cantidad fija, por ejemplo $25 por consulta. El coseguro es un porcentaje, por ejemplo el 20 % de la cuenta después del deducible.
  • ¿Qué significa que una póliza “caduque”? Que deja de estar vigente, normalmente porque no pagaste la prima después del periodo de gracia. En inglés se dice lapse.

En resumen: glosario de seguros en español

  • Prima es lo que pagas; deducible es lo que pagas antes de que pague el seguro.
  • Lee siempre las exclusiones: ahí está lo que no cubre.
  • La página de declaraciones es el resumen de tu póliza.
  • Si no entiendes una palabra, pregunta a tu agente antes de firmar.

Si tienes una queja con una aseguradora, busca el directorio de oficinas estatales de la NAIC.

Aviso importante: las definiciones son generales y el significado exacto de cada término depende de tu póliza y de tu estado. Ante la duda, pide la definición por escrito a tu aseguradora o consulta con un agente con licencia.

Ultimas Entradas Publicadas

Seguros suplementarios: accidente, hospital y enfermedades graves, ¿te sirven?

Te explicamos qué son los seguros suplementarios que pagan dinero directo a ti, en qué se diferencian de un seguro ...

Seguro de desempleo: qué es, quién puede recibirlo y cómo pedirlo paso a paso

Si perdiste tu trabajo sin culpa tuya, el seguro de desempleo puede ayudarte. Te explicamos quién califica, qué pasa si ...

Seguro de bodas y eventos: qué cubre, cuánto cuesta y cuándo lo necesitas

Boda, quinceañera o fiesta grande: te explicamos la cobertura de cancelación y la de responsabilidad civil, ejemplos de costo, qué ...

Seguro de joyas y objetos de valor: cuánto cubre tu póliza y cuándo asegurarlas aparte

Tu póliza de casa o de inquilino suele limitar lo que paga por joyas. Te explicamos los límites, las opciones ...

Seguro de título al comprar casa: qué es, cuánto cuesta y si necesitas el tuyo

Antes de cerrar la compra de tu casa te hablarán del seguro de título. Te explicamos la póliza del prestamista ...

Garantía extendida: cuándo sí vale la pena, cuándo no y cómo evitar estafas

Te explicamos qué es en realidad la garantía extendida, cómo calcular si te conviene, qué pedir antes de firmar y ...

Robo de identidad: qué hacer paso a paso, cómo protegerte y si vale la pena un seguro

Si alguien usó tus datos, estos son los pasos que recomienda la FTC. Explicamos la alerta de fraude, el congelamiento ...

Seguro para bicicleta eléctrica, scooter y patineta: qué cubre tu póliza y qué opciones tienes

Tu seguro de casa puede no cubrir un accidente con tu bicicleta o scooter eléctrico. Te explicamos qué dicen las ...

Seguro al rentar un carro: qué cubre, qué ya tienes y qué extras no necesitas pagar

Antes de decir sí a los extras del mostrador, revisa qué ya cubre tu póliza o tu tarjeta. Te explicamos ...

Seguro de celular y electrónicos: ¿vale la pena pagarlo? Cuánto cuesta y qué alternativas tienes

Antes de pagar un seguro para tu celular, haz la cuenta: cuánto cuesta de verdad, qué cubre, qué ya podrías ...